Eh oui, il s’agit de la conclusion de ma trilogie !
Salutation, cher lecteur, chère lectrice.
Les publications se font rares sur ce blog mais je n’ai pas abandonné l’écriture pour autant.
Je viens de terminer le premier jet de ce troisième tome que certain(e)s d’entre vous attendent maintenant depuis quatre ans (le deuxième est sorti en décembre 2020).
Il ne s’agit que d’un premier jet, mais l’essentiel de l’histoire qui va marquer la conclusion de ma trilogie est écrit.
Une étape importante vient d’être franchie, alors je souhaitais vous en informer.
Et au fait, bonne année !
Mon travail sur ce roman est loin d’être terminé.
Je vais devoir relire avec une vision d’ensemble, améliorer, ajouter, couper ou réécrire certains passages, traquer les éventuelles incohérences, les répétitions… pour faire en sorte de publier un livre qui correspondra à la meilleure qualité que je peux fournir avec mes capacités actuelles.
Quand j’aurai le sentiment de ne pas pouvoir faire mieux, il sera temps de le faire lire aux éventuels bêta-lecteurs qui voudront bien m’aider à traquer ses défauts.
Et je vais aussi créer l’illustration de couverture, m’assurer que la maquette sera impeccable pour les versions numérique et papier…
Il reste pas mal de choses à faire.
Mais cette histoire a maintenant un commencement, un développement et une conclusion. À l’heure actuelle, elle est constituée de 56 chapitres pour environ 400 pages au format roman. Ce n’est plus seulement un projet, c’est un livre qui se concrétise.
Je prévois la sortie de ce roman courant 2025. Cette année.
Comme je l’expliquais dans des articles précédents, je dois travailler à côté pour payer mon loyer et mes factures, et il s’avère que je n’ai vraiment pas eu beaucoup de temps libre depuis trois ans.
J’ai travaillé sur plusieurs dizaines de romans, pas loin d’une centaine, essentiellement des traductions anglais-français.
En dehors de quelques périodes de creux ou de rares congés, je n’ai pu écrire que de manière ponctuelle. Le travail de traduction a été tellement intense que je n’avais même pas tous mes week-ends pour me consacrer à écrire la conclusion de ma trilogie.
Il arrive aussi parfois, malheureusement, que l’on ait un peu de temps mais pas suffisamment d’énergie et/ou d’inspiration pour en faire quelque chose de productif. Il faut aussi savoir se reposer pour ne pas s’épuiser.
◊♦◊
En ce début d’année 2025, des changements importants sont en train d’être opérés par l’entreprise qui m’embauche depuis plus de trois ans. Le temps qu’ils se réorganisent, aucun manuscrit ne m’a été confié. C’est tout juste sur le point de reprendre.
J’aurais pu chercher d’autres missions, mais j’ai préféré consacrer ce mois à mon roman en cours d’écriture pour avancer. Aucune rentrée d’argent pour ce mois de janvier donc, mais j’ai bien travaillé les mois précédents et en faisant attention à mes dépenses, ça devrait passer.
L’inspiration a été de la partie, ces deux dernières semaines ont été particulièrement productives puisque j’ai réussi à écrire les dix derniers chapitres pour la conclusion de cette trilogie.
L’IA se développant dans de nombreux secteurs, les métiers liés à la traduction font partie de ceux qui sont de plus en plus menacés.
La majeure partie de l’équipe de traducteurs en freelance de cette entreprise a été « remerciée ».
Je peux quand même continuer à travailler dans ce domaine quelques temps, je fais partie des rares chanceux qui sont encore sollicités.
Les algorithmes ne sont pas encore capables de remplacer complètement un regard humain pour tout ce qui concerne la cohérence, les émotions, les sentiments, l’humour, le second degré…
Mais jusqu’à quand, personne ne saurait le dire pour le moment.
Le grand remplacement ?
Puisque j’évoque ce sujet et que c’est dans l’air du temps, je tiens d’ailleurs à préciser que je n’utilise aucune forme d’intelligence artificielle dans mes créations.
Toutes les histoires qui se déroulent sur la planète Entom Boötis sont élaborées à 100% par un cerveau humain, des mains organiques qui pianotent sur un clavier pour écrire ou manient le stylet d’une tablette graphique pour les illustrations de couverture.
◊♦◊
Il est temps pour moi de laisser un peu reposer mon roman avant de m’y remettre très prochainement, et de reprendre les traductions pour gagner un peu d’argent.
Je ne sais pas encore quel sera l’avenir de ce blog quand la conclusion de ma trilogie sera publiée. Les visites se font rares depuis que je n’écris plus régulièrement des articles en ligne, ce qui était prévisible.
Je préfère consacrer toute mon énergie créative à ce troisième tome pour le moment. J’aviserai en temps voulu… et bien sûr, je vous tiendrai au courant ici.
Voilà, je ne vais pas occuper plus de votre temps pour cette fois. Il y aura bientôt du nouveau dans les mois à venir.
D’ici là, portez-vous bien.
On m’a informé d’un problème empêchant de poster des commentaires. Je crois avoir identifié l’origine du bug, ça devrait fonctionner maintenant.
Merci de me tenir au courant par mail si ce n’est pas le cas : sandro@entombootis.com
Désolé pour ce souci indépendant de ma volonté